Il existe désormais une nouvelle façon de regarder Netflix avec des sous-titres, à condition que vous soyez prêt à plonger dans la dernière saison de You. Découvrez de nouvelles fonctionnalités de traduction sur Netflix pour améliorer votre expérience de visionnage.
Options de traduction textuelle uniquement : supprimez les signaux audio, les noms des intervenants, etc.
Vous connaissez peut-être l’option de sous-titrage pour les sourds et malentendants, également connue sous le nom de SDH/CC. Lorsque vous lisez cette option, vous verrez des signaux audio tels que [sonnerie de téléphone] ainsi que les noms des intervenants.
Cela n’est pas utile si vous souhaitez simplement mieux comprendre ce qui est dit dans votre émission de télévision ou votre film préféré.
Netflix ajoute une nouvelle façon d'utiliser les sous-titres. À partir de la nouvelle saison de You, il est également possible de sélectionner une nouvelle option de sous-titres qui affiche uniquement les dialogues. Cette nouvelle fonctionnalité offre une expérience de visionnage améliorée et une plus grande concentration sur le contenu.
Pour ce faire, ouvrez le sélecteur de langue et sélectionnez l’anglais comme option de traduction au lieu de l’anglais (CC).
Netflix indique que le nouveau type de sous-titres sera disponible sur tous les nouveaux originaux Netflix dans toutes les langues proposées à partir de maintenant, aux côtés de l'option SDH/CC. Cette étape améliore l’accessibilité au contenu et rend l’expérience de visionnage plus personnalisée.
Tout peut également être personnalisé. Options de traduction Netflix actuelles En modifiant la taille de la police et le type des informations affichées à l'écran. Pour ce faire sur un téléviseur ou un appareil de diffusion en continu, sélectionnez Commandes du lecteur en bas de l’écran. Alors choisissez Paramètres Pour ajuster la taille et le type de police. Si les paramètres ne s’affichent pas à l’écran, votre appareil ne prend pas en charge les options de personnalisation.
Netflix devrait proposer de nouvelles options de traduction dans l’ensemble de son catalogue.
Les sous-titres sont populaires parmi les utilisateurs de Netflix, le géant du streaming affirmant que près de la moitié des heures de visionnage ont les sous-titres activés. Même sans problèmes d'audition, il existe de nombreuses raisons d'utiliser des sous-titres, comme une personne qui dort dans la même pièce, qui souhaite mieux suivre les dialogues ou un équipement de cinéma maison de qualité inférieure.
Bien qu'il soit bon de voir Netflix commencer à ajouter une option de sous-titres pour les dialogues uniquement, ils devraient également faire un effort supplémentaire pour la distribuer sur l'ensemble de leur contenu existant. Cela rendra la fonctionnalité plus utile, surtout si vous recherchez autre chose à regarder en plus d'un original Netflix.
De nombreux foyers sont divisés sur la question de savoir s’il faut utiliser des sous-titres lorsqu’on regarde la télévision. Certaines personnes évitent Sous-titres pour une expérience plus immersive Permettant une meilleure concentration sur le dialogue. Vous bénéficierez également d’une réduction de l’encombrement de l’écran et d’un entraînement de votre mémoire et de votre compréhension.
De l’autre côté de la scène, beaucoup de gens s’amusent. Avec des sous-titres pour qu'ils ne manquent aucune partie de la conversation. Et le mixage sonore à la pointe de la technologie.
Si vous êtes fan des sous-titres, la nouvelle option de dialogue de Netflix semble excellente. Heureusement, je suis fan de You, donc je vais m'assurer de l'essayer au lieu d'utiliser simplement des AirPods pour écouter en privé sans déranger les autres dans ma maison.
